外籍华人、留学生的翻译工作错误点提醒（特别是男翻译员）

        随着中国经济发展良好势头，各国留学生、外籍华人等纷纷回到国内，开始落

脚做生意、找工作等。很多人选择做翻译员，凭自己在国外多年的语言造化，做翻译员

是没有问题的----国内翻译专家认同此观点。

        国内翻译服务行情变化，国内翻译员随之变化，而国外来华的翻译员，只听说

翻译朋友的行情介绍及试探性工作开展。认为自己做翻译员没有问题 ？ 语言翻译可能

没有问题,人与人思想沟通就有问题了，特别是与外国人的思想沟通有问题，工作以外的

废话多，人外国人头疼的是：翻译员只做翻译服务工作，其他工作与翻译员无关。来国内

翻译的外籍华人，认为自己在国外学到很多东西，有一种傲慢思维，工作时间长了就慢慢

暴露出不良个性，在别人面前了不起，有的翻译员还指挥客户员工工作，没有做到时时刻

刻谦虚、认真工作，不留意得罪了外国人和客户中层干部，让客户感到厌恶-----了不起的

翻译员工作就停止了，从此不能进入该公司工作，给海静翻译公司造成损失。

提醒：

外籍华人、留学生在中国各地工作时，不管您做过总经理、老板等高管职位的人，在客户公

司工作都必须老老实实工作，因为客户是上帝。我们是翻译员为客户提供翻译服务的，服务

不好一切免谈。

                                                             佛山翻译---海静         2012—02--06